« ココログランキング20110918 | トップページ | 連休だったのに »

2011年9月19日 (月)

Bフレッツ不調の原因はルーター と 現在完了進行形

あちこち電話で聞いて判ったことはNTTのモデムはOKで、バファローのルーターが逝っちゃってるらしい。ルーターを取り除いて直接アクセスを試みると1回は旨く行ったのだが、2回目がだめ。2回目のときにパソコン内の障害が出たらしく、電話で聞いたとおりに修復をかけたらつながった。ルーター買うなら無線LANにしようか^^;
 
話は変わるけどマイクロソフトって日本語わかってないよね

20110918__98

「更新がインストールされています」って「更新中」て言えばいいじゃん!

それからなにこれ?「開始中」で「完了しました」で進行状況がはじまったばかりですよ。

いにしえに習った現在完了の進行形ってやつかしらん?

そんなの日本語にない!

もとの英語がわかんないから想像だけど

「インストールの開始中」は進行形の形をとった名詞なんだと思う、だから

インストールの開始」でいい。

「完了しました」これが日本語にない感覚なんだけど、

すでに行っています」という意味だと思う。つまり

インストールの開始(を)すでに行っています」。これでも直訳っぽい。ここは意味を汲み取って

「インストールを開始しています」とか「インストールは開始されました」じゃないのかな?

|

« ココログランキング20110918 | トップページ | 連休だったのに »

2011年の記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Bフレッツ不調の原因はルーター と 現在完了進行形:

« ココログランキング20110918 | トップページ | 連休だったのに »